Twenty years into teaching advanced English learners, I noticed something peculiar. Students who could articulate complex philosophical arguments would freeze when asked to connect two seemingly unrelated ideas. They had vocabulary, grammar, sophisticated reasoning – but lacked the cognitive architecture to leap between distant conceptual domains. This wasn't a language problem. It was a creativity problem. Arthur Koestler identified this gap in 1964. In The Act of Creation ,